OH TO END

يا ويلي النهاية

مَنشِن، زقاق

البلاط

من ٢ إلى ٥ أيار

٢٠١٩

عرض مسرحي: الساعة ٨:٣٠

مساءً

تجهيز فني: من ١١صباحاً حتى ٤ بعد الظهر

بالإضافة الى حلقات نقاش، مشغل ترجمة وتوقيع كتاب

مانفستو

«يا ويلي النهاية» عرضٌ مسرحيّ وتجهيزٌ فنّي يتعاقبان أربعة أيّام وليال في بيت من بيوت بيروت العتيقة، هجره الناس ثمّ سكنه الفنّ، اسمه الإفرنجيّ مَنشِن، ومن أهل الحي من يسمّيه البيت الأصفر.

العرض المسرحيّ يدور حول أربعٍ من قصار مسرحيّات صموئيل بكت، تُرجمت للّبنانيّة تحت عناوين: هيديك المرّة، مش أنا، فاصل دير الٯٔمر وضلّك عم بتهزّيلٗا. يتنقّل الجمهور عبر البيت القديم مقتفيًا أثر المسرحيّات الأربع، فيلقاها وكأنّها التجلّيات من غيبِ دهليزٍ، يُنادى المرءُ إلى عتمتها حينًا، ثمّ يُقصى عن نورها حينًا آخر.

التجهيز الفنّي مجموعة أعمال يعرضها فنّانون وفنّانات من محبّي بيروت وساكنيها ومعاشريها، ألهمهم التلاقيتآلفًا كان فحوه أو تنافرًابين تلك النصوص، وهذا المكان، ونهاية الزمان. ي

حتوي التجهيز على أعمال شتّى منها التشكيليّ والمسموع والمرئيّ، صورٌ متحرّكةٌ أو ثابتةٌ.

نصوص: صاموئيل بكت

ترجمة: منشورات صنوبر بيروت

إخراج: هاشم عدنان

أداء: كارول عبّود، هاشم عدنان، ساسين كوزلي والمترجم

دراماتورجيا: ساره صحناوي ومنشورات صنوبر بيروت

سينوڠرافيا: داڤيد حبشي وحسين نخّال

تصميم الأزياء: لاريسا فون

پلانتا

تصميم الصوت: رامي الصبّاغ بالتعاون مع ساره صحناوي

تصوير: كونستانز فلام

تصميم ڠرافيكي وتواصل: جنى طرابلسي

إدارة إعلامية: ريتا باسيل

مساعدة إخراج وإدارة إنتاج: محمد عيتاني

إدارة تقنية: تمارا بدر الدين

هندسة الصوت: جواد شعبان

إدارة المسرح: ساري مصطفى

إنتاج: هاشم عدنان

التجهيز الفنّي مع داڤيد حبشي، رامي الصبّاغ، ساره صحناوي، جنى طرابلسي، هاشم عدنان،  كونستانز فلام، لاريسا فون پلانتا، حسين نخّال

بالتعاون مع هاينرش بول ستيفتانغ

بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنونآفاق

شارك في الانتاج مَنشِن ، بيت الفنانحمانا، منشورات صنوبر بيروت، دواوين، استديو وان هيرتز

Oh to End

At Mansion, Zouqaq Al Blatt

From 2 till 5 May 2019

Theatre performance at 8:30 pm

Group Art Installation from 11 am till 4 pm

Along with panel discussions, a translation workshop and a book signing

Manifesto

‘Oh to End’ is a series of events including a group installation and a theater performance, but also panels, a workshop and a book signing, all set in an ancient age-worn Beirut house, Mansion.

The performance is centered around four short Samuel Beckett plays translated to Lebanese: That Time, Not I, Rockaby, and Ohio Impromptu. The audience will walk through the house and will meet each of the four plays in different areas, taking them in to and out of the darkened space of each play.

The group installation will consist of art works inspired by the encounters, and the contrasts, between two modes, one material, one verbal, of desolation “about to set”, two almost untraceable exhales of penultimate breath: old Beirut’s old buildings, and old Beckett’s old characters.

Credits 

Texts by Samuel Beckett

Director: Hashem Adnan

Performers: Carole Abboud, Saseen Kawzally, Hashem Adnan and the translator

Translation: Editions Snoubar Bayrout

Dramaturgy: Sara Sehnaoui and Snoubar Bayrout

Scenography: David Habchy and Hussein Nakhal

Costume Designer: Larissa Von Planta

Sound Design: Rami Sabbagh in collaboration with Sara Sehnaoui

Communication and Design: Jana Traboulsi

Photography: Constanze Flamme

Media Director: Rita Bassil

Assistant Director and Production Manager: Mohammad Itani

Technical Director: Tamara Badreddine

Sound Engineer: Jawad Chaaban

Stage manager: Sari Moustafa

Produced by Hashem Adnan

Art installation with: Hashem Adnan, David Habchy, Constanze Flamme, Hussein Nakhal, Rami Sabbagh, Sara Sehnaoui, Jana Traboulsi, Larissa Von Planta.

– In collaboration with HEINRICH BOLL STIFTUNG

– Supported by ARAB FUND FOR ARTS & CULTURE – AFAC

– Co-produced by Hammana Artist House, Mansion, Snoubar Bayrout Editions, Dawawine and Studio One Hertz

– Sponsored by Mezyan

This entry was posted in Ateliers / Cours, Musique, Non classé, Theatre and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s